Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Bangun. Kau ingin pergi ke sekolah bersama.]
[Wang Sayang]
Selamat pagi, Burung-burung!
Selamat pagi, Dedaunan.
Selamat pagi, Tangga.
Selamat pagi, Sampah.
Halo. Ini pagi yang indah, bukan?
Halo, Bu!
Hei. Kita terlambat.
Ayo pergi jika sudah selesai.
Selamat pagi, Sayang.
Panas.
- Jangan terlalu dekat. - Baiklah.
Kau tidak merindukanku? Aku sangat merindukanmu.
Kita baru bertemu kemarin.
Kita tidak bertemu dalam mimpi.
Apa yang kau lakukan kemarin? Apa kau sibuk?
Salahmu sendiri aku tak muncul di mimpimu.
Kau benar. Aku harus berusaha lebih keras mengundangmu ke...
Gelangmu. Apa cintamu kepadaku sudah mereda?
Nanti disita di sekolah.
Benar juga.
Kau juga memikirkan itu?
Aku terharu.
Lantas, bisakah kau memakainya sampai kita tiba di sekolah?
Cocok untukmu. Lalu mari kita bersatu!
- Hanya sampai kita tiba di sekolah. - Baiklah.
[Diskon Kencan]
[Episode 15, Tabung Tiap Jumlah Terkecil untuk Mencintai Ja-rim]
Apa kita harus berpisah?
Bagaimana aku akan menunggu sampai jam istirahat?
Kenapa aku tidak sekelas denganmu?
Pasti menyenangkan bisa bersama.
Kita sepakat untuk berkencan akhir pekan ini.
Mari menonton film.
Benar. Aku akan memesan tiketnya.
Cepatlah pergi.
Baiklah.
Suara belnya sangat sedih hari ini.
Lebih baik daripada hidupmu berakhir karena kau terlambat di hari pertama.
Ja-rim.
Untungnya, kalian menghabiskan liburan musim panas tanpa terluka.
- Ya. - Ya.
Angkat tangan jika PR kalian tidak tersentuh.
Siapa ketua kelasnya? Apa kau?
Aku? Bukan.
Pak. Aku.
Benar juga. Kau.
Itu benar-benar salah.
Tulis nama mereka yang tidak mengerjakan PR.
Yang tidak mengerjakan PR akan dapat dua poin hukuman.
- Apa? - Astaga.
- Diamlah. - Pak.
[Sisa saldo tidak cukup]
Saldo kurang?
Astaga. Apa ini?
[Saldo: 4.168 won]
Apa ini? Kenapa hanya ini yang kumiliki?
Apa aku diretas?
[Detail pengeluaran beberapa hari terakhir]
[Membeli gelang untuk hari jadi ke-100, 80.000 won]
[Mentraktir teman-teman camilan karena aku senang, 31.000 won]
[Memainkan mesin capit sampai dapat boneka untuk Ja-rim, 23.500 won]
[Membeli kubis dari nenek di jalanan, 30.000 won]
Aku sungguh menghabiskan semuanya.
Apa yang kau lakukan? Kau tampak ditampar kenyataan.
Lihat saldoku.
Aku benar-benar bangkrut bulan ini.
Hei, kau punya 4.000 won.
Itu cukup untuk mentraktir kami makan roti.
Diamlah.
Aku mau berkencan dengan Ja-rim akhir pekan ini, tapi tidak punya uang.
Minta uang ke orang tuamu.
Tidak bisa.
Aku sudah merasa bersalah karena hidup sendirian.
Jika tahu uangku habis, aku akan dapat masalah.
Carilah pekerjaan.
Tidak ada pekerjaan yang membayar di muka.
Kami berkencan akhir pekan ini.
Suruh Wang Ja yang mentraktir.
Aku tidak bisa melakukan itu. Itu memalukan.
Apa kalian tertarik membantu teman miskin
yang tidak punya cukup uang untuk berkencan?
Aku hanya butuh 40.000 won.
Pinjami aku 40.000 won, Bapak-bapak.
Jika kalian meminjamkan 40.000 won, aku akan menghormati kalian atas...
Ke mana mereka pergi?
- Kau sudah memesan tiketnya? - Apa? Benar.
Belum.
- Haruskah aku melakukannya? - Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Hei, kau tidak lapar?
Mau makan ramyeon di toko swalayan?
Haruskah?
- Kau mau bergabung dengan kami? - Apa? Ramyeon?
[Ramyeon toserba, 1.500 won]
[Sisa Saldo setelah Makan: 2.668 won]
Aku harus pulang dan memesan tiketnya.
Bagaimana jika habis terjual?
Ja-rim, aku akan meneleponmu nanti.
Tidak bisakah memesan dengan ponsel? Kenapa ingin melakukannya di rumah?
- Aku lapar. - Aku juga lapar.
Ayo.
Aku menyembunyikan 10.000 won di suatu tempat tahun lalu.
Di mana?
Aku menyembunyikannya di buku ini.
Baiklah. Di tempat penanda bukunya.
[Terima kasih. Akan kupakai dengan baik. Salam, adikmu, Gong Jae-min]
Apa ini?
"Kak. Terima kasih. Akan kupakai..."
Aku akan membunuhnya saat pulang.
Aku juga kehabisan beras.
Bagaimana aku bisa bertahan?
Apa ini? Apa ini rusak?
Aku bahkan tidak punya uang. Ini membuatku gila.
[Ayah.]
[Gong Ju-young]
[Nak? Kenapa mengirim pesan selarut ini?]
[Ayah]
[AC-ku rusak.]
[Gong Ju-young]
[Astaga.]
[Ayah]
[Kau harus menghubungi teknisi besok.]
[Belum setahun sejak kita membelinya, jadi, itu gratis.]
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan menelepon mereka sekarang...
Ini sudah larut.
Kau sakit?
Kau tampak kacau.
AC-ku rusak, jadi, aku bergadang semalaman.
Selain itu, aku kehabisan beras, jadi, belum makan apa pun.
Kami tidak bisa memanggil kalian Pangeran dan Putri sekarang. Pangeran dan Pengemis.
Benar, jadi, Kim Bang,
bisa berikan kehangatan kepada teman malangmu ini?
Tolong beri aku 20.000 won.
Aku juga tidak punya uang.
Astaga, aku lapar sekali.
Apa makan siang masih lama?
Aku tidak berbohong. Monitor di warnet sebesar ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Astaga. Ini...
Maafkan aku.
Hei, Gong Ju-young.
Ayo ke toko.
- Toko? - Ya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kurasa aku makan terlalu banyak pagi ini. Perutku sakit.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Dia selalu berada di sisimu.
Hei. Dia bersikap seperti kelaparan selama beberapa hari.
- Apa yang kalian tonton? - Acara gim.
Aku juga tahu itu.
Gim apa itu?
LoL.
Siapa yang bermain? Mari tonton bersama.
Astaga, kau bahkan tak mengerti.
Hei, aku juga suka LoL.
Benarkah? Kau tier apa?
Aku tier apa, ya?
Jika tidak tahu itu, kau pasti masih Iron.
Apa kau andal jika di tier Iron?
Tidak. Jika masih Iron, kau...
Jika kau tidak tahu apa-apa, jangan ikut campur.
Apa pendapatmu tentang tinju besi?
Hei, Yang Min-ji.
Jika bermain LoL, mau ke warnet akhir pekan ini?
- Akhir pekan ini? - Ya.
- Haruskah? - Tentu. Akan kutelepon akhir pekan ini.
Baiklah.
Hei, kau andal bermain LoL?
Aku dalam mode hemat energi. Jangan ganggu aku.
Hei. Tolong aku.
Aku banyak membantumu selama ini.
Support Platinum 4. Champion utama Karma.
Apa itu artinya kau andal?
Aku cukup andal.
Benarkah? Kalau begitu, bisa bantu aku?
1.000 won setiap 10 menit.
Hei. Maksudmu kau ingin mengambil uang temanmu?
300 won.
Bu. Ada sesuatu yang disebut harga pasar.
Jika aku setuju, orang-orang akan mulai bicara.
500 won.
Baiklah.
Beri tahu ibumu aku menikmati makan malam.
Bayar 10.000 won.
Apa kau gila?
Aku bahkan tidak bisa menikmatinya.
Aku hampir tidak bisa makan saat berpikir menemui Ja-rim tanpa uang.
Apa maksudmu? Kau bahkan memakan nasiku.
Berhentilah bersikap menyedihkan. Kau punya banyak pakaian bagus.
Jual sesuatu di situs barang bekas.
Bisa menghasilkan cukup uang, 'kan?
Astaga, kau genius.
Terima kasih, Kawan.
Tapi apa yang dimasak ibumu untuk sarapan besok?
Apa? Kau juga mau sarapan di rumahku?
Ini yang kupakai di kencan pertamaku dengan Ja-rim.
Ini kemeja yang dipilih Ja-rim untukku.
Ini kemeja yang kupakai saat kali pertama melihat Ja-rim.
Aku punya ini?
Baiklah. Aku memilihmu.
Baiklah.
Astaga.
[Aku baru memakainya dua kali. Kondisinya bagus.]
[Barang Diskon]
[Kubeli seharga 70.000 won dan ingin jual seharga 40.000 won.]
[Balasan]
[Aku akan membelinya.]
[Sisa saldo: 4.168 won]
[Sisa saldo: 44.168 won]
[10.000 won diskon 2.000 won dikali dua sama dengan 16.000 won]
[Saldo 44.168 won dikurang 16.000 won sama dengan 28.168 won]
Bagus.
[Aku di sini untuk memperbaiki AC.]
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Di sebelah sana.
Baiklah. Astaga. Di sana?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Coba kulihat.
Pak. Maafkan aku,
tapi modelnya berbeda dari yang Anda masukkan.
- Apa? - Anda menulis model L,
tapi tertulis di sini bahwa ini model N.
- Tidak mungkin. - Lihatlah.
Astaga. Maafkan aku. Aku pasti salah membacanya.
Sayang sekali.
Periode perbaikan gratis model ini berakhir tiga hari lalu.
Lalu berapa biaya perbaikannya?
Aku harus membukanya untuk mencari tahu,
tapi setidaknya 50.000 won.
Bagaimana? Haruskah kucoba perbaiki?
[Sisa uang setelah memesan tiket bioskop, 28.168 won]
- Tidak. Tidak akan kuperbaiki. - Apa?
Anda akan baik-baik saja? Rumah Anda panas sekali.
Aku lahir di hari panas, jadi, aku senang bisa teringat itu.
Begitu rupanya. Begitukah?
Baiklah. Bayar saja aku karena datang ke sini.
- Apa? Aku harus bayar untukmu datang? - Ya.
Aku gratis datang kemari saat periode perbaikan gratis,
tapi itu sudah berakhir.
- Totalnya 20.000 won. - 20.000 won?
[Tak bisa perbaiki AC, tapi harus bayar]
[Sisa saldo: 8.168 won]
[Kami harus makan berondong jagung dan soda sambil menonton film,]
[tapi uangku nyaris habis.]
[- Bagaimana jika hanya kubeli satu soda?] - Pukul berapa filmnya?
Pukul 13.10.
Kita masih punya waktu.
Ayo cari makanan sebelum menonton.
- Makan? - Ya.
Kau tidak lapar? Kau bilang tidak sarapan.
Aku baik-baik saja.
Kau mau perutmu menggeram saat menonton film?
Mari makan sesuatu.
Kau sudah mulai?
Kau baru sampai? Cepatlah bergabung.
Yang kalah mentraktir makan siang.
Baiklah.
Aku pesan risotto boga bahari.
Kau sudah memilih sesuatu?
[Carbonara 9,000 won.]
[Pasta boga bahari 12.000 won?]
[Piza Margherita 15.000 won.]
[Ini gila. Lebih murah pergi ke Italia untuk makan.]
Kau masih memilih?
Apa? Ya. Coba kulihat.
Boleh kuminta set menu anak-anak?
Apa?
Ini. Set menu anak-anak.
Maafkan aku,
tapi set anak-anak itu hanya untuk anak-anak TK.
Aku minum obat oriental yang buruk saat masih kecil.
- Dia pesan pasta rose. - Baiklah.
Kau suka pasta rose.
Ya.
Apa kau menggertak saat bilang tidak ada tier? Astaga.
Sudah kubilang. Aku lupa ID-ku, jadi, aku membuat yang baru.
Bagi orang yang andal, bagaimana bisa kalah dari minion?
Berapa kali kau akan mentraktirku makan?
Itu karena aku belum pemanasan.
Mari mulai lagi.
Lupakan saja. Aku punya rencana, harus pergi.
Apa? Kau mau pergi?
Kita hanya bermain satu babak.
Jangan khawatir.
Pemain berikutnya menunggu.
Dia baru saja tiba.
Hai.
Aku akan memberi Sang-hoon tiket makan siangku.
Hei, Sang-hoon. Yang Min-ji akan mentraktirmu makan siang.
- Apa? - Tidak perlu.
Kau bisa mengabaikannya.
Berbuat saja sesukamu. Aku akan pergi sekarang.
Maafkan aku. Aku datang karena Kyung-woo mengundangku,
tapi aku tidak tahu akan seperti ini.
Kau tidak nyaman karena aku?
Kau mau pergi?
Tidak apa-apa.
Bukan begitu. Tidak apa-apa.
Kalau begitu, kau mau bermain bersama?
Haruskah?
[Kau payah. Berhenti saja, Gadis Gila.]
[Hei, Bedebah Kejam. Mau mati?]
[- Kau payah. Berhenti saja, Gadis Gila.] [-Hei, Bedebah Kejam. Mau mati?]
- Aku harus ke toilet. - Baiklah.
- Permisi. - Ya?
Boleh aku berutang dan kutransfer uangnya nanti?
Aku bisa menyerahkan ini kepadamu...
[SMA Informasi Isam, Kartu Murid]
Tidak, ini sudah dibayar.
- Apa? - Gadis itu yang membayarnya.
Terima kasih makanannya.
Kau membeli tiketnya, tentu aku harus mentraktirmu makan.
Tapi...
Uang sakumu sudah habis, bukan?
- Apa? - Kenapa kau diam saja?
Karena aku malu.
Kenapa itu memalukan?
Kau sungguh menyukaiku?
Bukankah tidak boleh menyimpan rahasia jika saling menyukai?
Maaf membuatmu khawatir.
Lain kali bilang saja.
Ini membuatku lebih khawatir.
Aku akan membeli berondong jagung dan soda.
Tapi kau mentraktir makan siang. Aku merasa tak enak...
Diamlah. Hari ini aku yang bayar.
- Aku selalu menerima... - Terima kasih, Ja-rim.
Panas.
Katamu tadi kita saling menyukai.
Apa itu berarti kau juga menyukaiku?
- Apa aku bilang begitu? - Ya.
Kau menyukaiku sekarang, bukan?
Entahlah. Berpikirlah sesukamu.
Bagaimanapun, tidak punya uang tidak memalukan,
jadi, jangan merahasiakannya.
Baiklah. Kalau begitu,
menurutmu apa yang memalukan?
Berjalan seperti ini.
Astaga. Ja-rim, kau lucu sekali.
Menurutmu apa yang lucu?